宋·Song Dynasty

先天下之忧而忧xiān tiān xià zhī yōu ér yōu

What does 先天下之忧而忧 mean?

A person of duty worries before the world worries and rejoices only after the world rejoices; put others first, yourself last

真zhēn正zhèng有yǒu责zé任rèn感gǎn的de人rén会huì先xiān为wèi天tiān下xià人rén的de困kùn难nán担dān忧yōu,把bǎ别bié人rén的de需xū要yào放fàng在zài自zì己jǐ的de安ān乐lè前qián面miàn。

Historical origin

Fan Zhongyan received a letter and a painting of the newly rebuilt Yueyang Tower from his friend Teng Zijing, who asked him to write an essay about it. Although Fan Zhongyan had never seen the tower, he studied the painting and wrote about how the same lake could make different people feel sad or joyful. He then answered what a true official should do: worry before the people worry, and rejoice only after the people rejoice.

范仲淹 · Fan Zhongyan送信小童 · Young letter-carrier滕子京 · Teng Zijing

How do you use 先天下之忧而忧 in a sentence?

Our class monitor stayed after school to help everyone finish the project first. She really lives the meaning of 先天下之忧而忧.

我wǒ们men班bān长zhǎng放fàng学xué后hòu留liú下xià来lái先xiān帮bāng大dà家jiā完wán成chéng项xiàng目mù,真zhēn是shì先xiān天tiān下xià之zhī忧yōu而ér忧yōu的de精jīng神shén。

Common mistake

Do not use this idiom for someone who is simply anxious about their own problems. It praises a person who puts the public's needs first, not someone who worries about everything.

不bú要yào把bǎ这zhè个gè成chéng语yǔ用yòng来lái形xíng容róng只zhǐ是shì在zài担dān心xīn自zì己jǐ事shì情qíng的de人rén。它tā赞zàn扬yáng的de是shì把bǎ大dà家jiā的de需xū要yào放fàng在zài前qián面miàn的de人rén,不bú是shì指zhǐ什shén么me都dōu焦jiāo虑lǜ的de人rén。

More examples and usage guide

The illustrated storybook

Fan Zhongyan is in exile again when he is asked to write an essay for the Yueyang Tower. He writes about rain, and autumn, and the lake below. Then he writes the line that will outlast him by a thousand years: a true official worries before the people worry, and rejoices only after they do. He wrote it in exile, and he lived by it.

范(fàn)仲(zhòng)淹(yān)再(zài)度(dù)身(shēn)陷(xiàn)贬(biǎn)谪(zhé),却(què)受(shòu)邀(yāo)为(wèi)岳(yuè)阳(yáng)楼(lóu)作(zuò)记(jì)。他(tā)写(xiě)了(le)风(fēng)雨(yǔ),写(xiě)了(le)秋(qiū)色(sè),写(xiě)了(le)楼(lóu)下(xià)的(de)湖(hú)。然(rán)后(hòu)他(tā)写(xiě)下(xià)了(le)那(nà)句(jù)传(chuán)颂(sòng)千(qiān)年(nián)的(de)话(huà):先(xiān)天(tiān)下(xià)之(zhī)忧(yōu)而(ér)忧(yōu),后(hòu)天(tiān)下(xià)之(zhī)乐(lè)而(ér)乐(lè)。这(zhè)句(jù)话(huà)写(xiě)于(yú)贬(biǎn)谪(zhé)之(zhī)中(zhōng),也(yě)是(shì)他(tā)一(yì)生(shēng)的(de)写(xiě)照(zhào)。

Cover illustration for Worry Before the World Worries · 先天下之忧而忧
Sign in to purchase

智慧典故系列 · Wisdom Series · Tales of China